粗末な銃

烧shāo火huǒ棍gùn

意味

  • 名 火かき棒ひかきぼう
  • 名 粗末な銃そまつなじゅう

例文

他tā用yòng烧shāo火huǒ棍gùn拨bō了le拨bō炉lú火huǒ。

彼は火かき棒で炉の火をかき混ぜた。

コアイメージ

火のそばで使う、粗く長い棒状のもの

中国語での定義

拨bō动dòng炉lú火huǒ的de简jiǎn单dān棍gùn子zi；也yě用yòng来lái形xíng容róng制zhì作zuò粗cū糙cāo、看kàn起qǐ来lái很hěn简jiǎn陋lòu的de枪qiāng

語源

烧火棍は、「烧火」と「棍」から成り、「烧火」は火を燃やすこと、「棍」は棒を意味するため、火を扱う棒という意味になるほか、その粗い棒のような形から粗末な銃を指すこともある語

コラム

  • 「烧火棍」は立派な銃を表す正式な名称ではなく、作りの粗い銃を低く見るくだけた呼び方として使われるため、武器の話で見たときは火かき棒の直訳だけで判断しにくい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ