簡単には許さない

不bù轻qīng饶ráo

意味

動簡単には許さないかんたんにはゆるさない
動容赦しないようしゃしない
動大目に見ないおおめにみない

例文

他tā再zài犯fàn错cuò，老lǎo师shī一yí定dìng不bù轻qīng饶ráo他tā。

彼がまた間違えたら、先生はきっと簡単には許さない。

コアイメージ

相手を罰や責任から簡単には逃がさないイメージ

中国語での定義

不bù轻qīng易yì 原yuán谅liàng某mǒu人rén的de错cuò误wù，也yě不bú让ràng某mǒu人rén逃táo避bì 应yīng有yǒu的de惩chéng罚fá

語源

不轻饶は、打ち消しの「不」に「軽く」を表す「轻」と、許して逃がすことを表す「饶」が結びついた語で、簡単には許さない意味になる

コラム

「不轻饶」は人を目的語に取り、「不轻饶他」のように使うことが多く、警告や厳しい態度を表す「绝不轻饶」では、少しも見逃さない強い決意が示される