節油ランプ

省shěng油yóu灯dēng

意味

名節油ランプせつゆランプ
名扱いやすい人あつかいやすいひと

例文

这zhè种zhǒng省shěng油yóu灯dēng用yòng油yóu很hěn少shǎo，适shì合hé 照zhào明míng。

この節油ランプは油をほとんど使わず、照明に適している。

コアイメージ

少ない油で、長く明かりを保つ道具

中国語での定義

用yòng油yóu量liàng少shǎo、能néng够gòu提tí供gōng 照zhào明míng的de灯dēng；在zài“不bú是shì省shěng油yóu的de灯dēng”中zhōng，比bǐ喻yù不bù容róng易yì 对duì付fù的de人rén或huò事shì

語源

省油灯は、「省油」と「灯」を組み合わせた語で、「省油」は油の使用量を少なくすること、「灯」は明かりをともす道具を指す

コラム

「省油」は「油を節約する」という意味で、「油が少ない」という意味ではないため、「省油灯」は油を少ししか入れない灯ではなく、少ない油で使える灯を表す