槎chá

意味

  • 名 筏いかだ

例文

他tā乘chéng槎chá渡dù过guò大dà河hé。

彼は筏に乗って大河を渡った。

コアイメージ

木材を組み合わせて水に浮かべ、人や物を運ぶ足場になるもの

中国語での定義

把bǎ木mù头tou等děng材cái料liào连lián接jiē起qǐ来lái制zhì成chéng的de水shuǐ上shàng工gōng具jù,可kě以yǐ在zài水shuǐ面miàn上shàng载zài人rén或huò运yùn送sòng东dōng西xī

語源

槎は、『木』を意味の手がかり、『差』を音の手がかりとする形声字で、木材を組んだ水上の道具を表す語

コラム

  • 現代中国語でふつうに使う「いかだ」は「筏」や「木筏」と書き、「槎」は古典や文学的な文章で見かける表記となることが多い

棑pái

意味

  • 名 筏いかだ

例文

他tā们men乘chéng着zhe棑pái渡dù过guò小xiǎo河hé。

彼らはいかだに乗って小川を渡った。

コアイメージ

水面に浮く木組みの上に人や荷物を載せて運ぶイメージ

中国語での定義

用yòng木mù材cái或huò竹zhú子zi做zuò成chéng的de可kě以yǐ浮fú在zài水shuǐ上shàng、用yòng来lái载zài人rén或huò载zài物wù的de工gōng具jù

語源

棑は、木偏で木を用いた物であることを示し、右側の「非」を音符とする形声字で、木製のいかだを意味する字

コラム

  • 「筏」と比べると棑は日常会話で使う機会が少なく、古典的または辞書的な文脈で出会いやすい語

簰pái

意味

  • 名 筏いかだ

例文

他tā们men坐zuò在zài簰pái上shàng过guò河hé。

彼らは筏に乗って川を渡った。

コアイメージ

竹を組んで水に浮かべ、人や荷物を載せる乗り物

中国語での定義

用yòng竹zhú子zi编biān扎zhā成chéng的de、能néng浮fú在zài水shuǐ面miàn上shàng运yùn载zài人rén或huò货huò物wù的de工gōng具jù

語源

簰は、竹を表す「竹」と、音を表す「牌」を組み合わせた形声字で、竹で作る筏を指す字として成り立ったもの

コラム

  • 「簰」は単独で筏を指す字だが、現代中国語で竹製の筏を表すときは「竹筏」の形で見かけることも多く、辞書では「簰」と「筏」が同じ意味を表す字として扱われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ