落luò墨mò

意味

  • 動 筆を下ろすふでをおろす

例文

画huà家jiā落luò墨mò后hòu,画huà面miàn渐jiàn渐jiàn有yǒu了le生shēng气qì。

画家が筆を下ろすと、画面は次第に生気を帯びた。

コアイメージ

墨を含んだ筆を紙に触れさせ、線や形を描き始める動き

中国語での定義

指zhǐ拿ná蘸zhàn有yǒu墨mò的de笔bǐ开kāi始shǐ在zài纸zhǐ上shàng写xiě字zì或huò画huà画huà

語源

落墨は、「落」と「墨」から成り、「落」が筆先を紙面に下ろすことを、「墨」がその筆で使う墨を指すため、墨による書写や描画の開始を表す複合語

コラム

  • 中国語の書画解説で「落墨」は、筆を手に取っただけでなく、実際に墨が紙へ入り始めた段階を示す語として働き、作品の制作場面を具体的に捉える手がかりになる

着zhuó笔bǐ

意味

  • 動 書き始めるかきはじめる
  • 動 筆を下ろすふでをおろす
  • 動 筆を執るふでをとる

例文

我wǒ不bù知zhī道dào该gāi从cóng哪nǎ里lǐ着zhuó笔bǐ。

私はどこから書き始めればよいか分からなかった。

コアイメージ

書く対象や切り口に筆を触れ、そこから文章を始めるイメージ

中国語での定義

开kāi始shǐ写xiě作zuò或huò写xiě文wén章zhāng,常cháng表biǎo示shì选xuǎn定dìng一yí个gè方fāng面miàn作zuò为wéi起qǐ点diǎn后hòu开kāi始shǐ写xiě

語源

着笔は、「着」が触れる・つく意味、「笔」が文字を書く筆の意味を持ち、筆が紙につくことから書き始める意味を表す複合語

コラム

  • 「从哪里着笔」は、紙のどの場所から書くかではなく、何を手がかりに文章を始めるかを問う表現として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ