端境期である

青qīng黄huáng不bù接jiē

意味

成語・慣用句端境期であるはざかいきである
成語・慣用句供給が途切れるきょうきゅうがとぎれる
成語・慣用句前後がつながらないぜんごがつながらない

例文

今jīn年nián的de粮liáng食shí青qīng黄huáng不bù接jiē，价jià格gé上shàng涨zhǎng了le。

今年は穀物が端境期で、価格が上がった。

コアイメージ

前のものが尽きたあと、次のものが届くまでに供給の穴ができる状態

中国語での定義

旧jiù的de粮liáng食shí已yǐ经jīng吃chī完wán，新xīn的de粮liáng食shí还hái没méi有yǒu成chéng熟shú，粮liáng食shí供gōng应yìng出chū现xiàn 暂zàn时shí的de空kòng缺quē；也yě可kě以yǐ形xíng容róng其qí他tā 方fāng面miàn前qián后hòu不bù能néng衔xián接jiē

語源

青黄不接は、「青」をまだ熟していない作物、「黄」を熟した作物とし、「不接」を両者がつながらないこととして、収穫の交代期に生じる不足を表した成語

コラム

この成語は「青い物と黄色い物が接しない」という色の説明ではなく、文章では「时期」「季节」と結びついて、供給が不安定になる期間を示す用法が目立つ