大dà头tóu小xiǎo尾wěi

意味

  • 成語・慣用句 竜頭蛇尾りゅうとうだび

例文

他tā做zuò事shì总zǒng是shì大dà头tóu小xiǎo尾wěi,很hěn难nán坚jiān持chí到dào底dǐ。

彼はいつも竜頭蛇尾で、最後まで続けるのが難しい。

コアイメージ

出だしだけ勢いが大きく、最後に向かってしぼむ流れ

中国語での定義

开kāi始shǐ时shí声shēng势shì很hěn大dà,后hòu来lái逐zhú渐jiàn松sōng懈xiè,不bù能néng坚jiān持chí到dào底dǐ

語源

大头小尾は、「大头」を大きく目立つ前半、「小尾」を小さく弱い後半に見立て、物事の前後を頭と尾で表した成り立ち

コラム

  • この語は人の性格だけでなく、勉強、仕事、計画などにも使え、最初は熱心でも途中から力が抜ける場合を表す表現

龙lóng头tóu蛇shé尾wěi

意味

  • 成語・慣用句 竜頭蛇尾りゅうとうだび

例文

这zhè项xiàng工gōng作zuò开kāi始shǐ轰hōng轰hōng烈liè烈liè,最zuì后hòu却què成chéng了le龙lóng头tóu蛇shé尾wěi。

この仕事は最初は大々的だったが、最後は竜頭蛇尾になった。

コアイメージ

派手なスタートが、弱々しい結末へ変わる様子

中国語での定義

开kāi头tóu声shēng势shì浩hào大dà,后hòu来lái逐zhú渐jiàn松sōng懈xiè,最zuì后hòu草cǎo草cǎo收shōu场chǎng

語源

龙头蛇尾は、「龙头」が大きく力強いものの象徴で、「蛇尾」が細く弱いものの象徴となり、始まりは勢いがあるのに終わりが弱い状態を組み合わせて表す成語

コラム

  • 中国語の記事や会話では、勉強、企画、工事などの進み方を振り返って、開始時の盛り上がりと最後の失速を対比するときに用いられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ