立ち往生させる

困kùn住zhù

意味

動閉じ込めるとじこめる
動足止めするあしどめする
動立ち往生させるたちおうじょうさせる

例文

大dà雨yǔ把bǎ我wǒ们men困kùn住zhù了le。

大雨で私たちは閉じ込められた。

コアイメージ

進もうとする人や物が、障害の中でその場から抜け出せない状態にするイメージ

中国語での定義

让ràng 人rén或huò事shì物wù被bèi限xiàn制zhì在zài某mǒu处chù，无wú法fǎ 离lí开kāi或huò继jì续xù 行xíng动dòng

語源

困住は、「困」が囲いの中に木を置いた形から閉じ込めの意味を持ち、「住」が動かずにとどまる意味を加えた組み合わせ

コラム

日本語の「困る」と同じ意味ではなく、中国語の困住は人や物を動けない状態にする動作を表し、主語には雨や交通渋滞も置ける

「立ち往生させる」は英語では

「立ち往生させる」 → strand 和英辞典で見る