穷qióng窘jiǒng

意味

例文

他tā因yīn生shēng活huó穷qióng窘jiǒng而ér不bù得dé不bù节jié衣yī缩suō食shí。

彼は生活が困窮しているため、倹約して暮らさざるを得ない。

コアイメージ

暮らしを支えるものが足りず、逃れにくい苦しい状態

中国語での定義

生shēng活huó贫pín困kùn,处chǔ境jìng窘jiǒng迫pò

語源

穷窘は、『穷』の貧しさと『窘』の苦しい境遇を重ね、生活の貧しさが人を困った状況に置くことを表す複合語

コラム

  • 中国語の「穷窘」は形容詞なので、人や生活、境遇の状態を表す語として使われる一方、日本語の「困窮」は「困窮する」のように動詞としても使われる点に違い

穷qióng迫pò

意味

  • 形 窮迫きゅうはく

例文

战zhàn乱luàn使shǐ许xǔ多duō百bǎi姓xìng的de生shēng活huó变biàn得de穷qióng迫pò。

戦乱によって、多くの民衆の生活が窮迫した。

コアイメージ

困難が重なり、生活を立て直す余地まで失われた状態

中国語での定義

生shēng活huó贫pín困kùn,处chǔ境jìng窘jiǒng迫pò,面miàn临lín的de困kùn难nán很hěn重zhòng而ér且qiě缺quē少shǎo改gǎi善shàn的de条tiáo件jiàn

語源

穷迫は、「穷」と「迫」という2つの語素から成り、「穷」は行き詰まりや貧困、「迫」は近くまで押し寄せて逃げ場を狭めることを表し、重い困難に追い込まれた状態を示す複合語

コラム

  • 「穷困」が貧しさそのものに焦点を置くのに対し、「穷迫」は困難が身近に迫って余裕がない感じを含むため、生活・境遇・状況を述べる文章で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ