飑biāo

意味

  • 名 突風とっぷう

例文

海hǎi上shàng突tū然rán出chū现xiàn了le飑biāo。

海上に突然、突風が発生した。

コアイメージ

風が短い時間に急に強まり、周囲の風の流れを乱す現象

中国語での定義

短duǎn时shí间jiān内nèi风fēng速sù突tū然rán增zēng大dà的de强qiáng风fēng,常cháng伴bàn有yǒu风fēng向xiàng改gǎi变biàn

語源

飑は、繁体字「颮」を簡略化した形で、「风」が風に関する意味を示し、「包」が音を示す形声字

コラム

  • 日本語の「スコール」は激しい雨を指すことが多いが、中国語の「飑」は雨ではなく、風の急な強まりを表す気象用語

阵zhèn风fēng

意味

  • 名 突風とっぷう

例文

突tū然rán刮guā来lái一yí阵zhèn风fēng,吹chuī落là了le几jǐ片piàn树shù叶yè。

突然突風が吹き、数枚の葉を吹き落とした。

コアイメージ

周囲の空気を短く強く動かして、すぐに消えていく風

中国語での定義

在zài很hěn短duǎn时shí间jiān里lǐ突tū然rán吹chuī过guò的de一yì股gǔ风fēng

語源

阵风は、短い出来事を数える「阵」と風を表す「风」から成り、「阵」が風の一回分というまとまりを示す複合語

コラム

  • 「一阵风」のように「阵」を付けると、風が一度まとまって吹いた場面を切り取れるため、木の葉や紙が急に飛ぶ描写でよく使われる

「突風」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ