突然悟って

翻fān然rán

意味

副突然悟ってとつぜんさとって
副心を入れ替えてこころをいれかえて
副悔い改めてくいあらためて

例文

他tā翻fān然rán醒xǐng悟wù，承chéng认rèn了le自zì己jǐ的de错cuò误wù。

彼は突然悟り、自分の誤りを認めた。

コアイメージ

それまでの迷いや誤りを一気に改める転換

中国語での定義

忽hū然rán 醒xǐng悟wù过guò来lái，认rèn识shí 到dào自zì己jǐ的de错cuò误wù并bìng改gǎi正zhèng原yuán来lái的de做zuò法fǎ

語源

翻然は、「翻」の反転する意味に「然」を組み合わせ、以前とは反対の考え方や態度へ急に移ることを表す語

コラム

「恍然」は急に理解することに重点があるのに対し、「翻然」は理解した後に考え方や行動まで改めることに重点がある使い分け