突き刺す

中国語
意味
例文
击刺
突き刺す
他用长矛击刺敌人。
彼は槍で敵を突き刺した。
搠
突く
他用长矛搠向敌人。
彼は槍で敵を突いた。
劖
突き刺す
他拿刀劖了鱼一下。
彼はナイフで魚を突き刺した。

击jī刺cì

意味

  • 動 突き刺すつきさす

例文

他tā用yòng长cháng矛máo击jī刺cì敌dí人rén。

彼は槍で敵を突き刺した。

コアイメージ

とがった先を目標へ向け、打撃を加えながら深く差し入れるイメージ

中国語での定義

用yòng武wǔ器qì等děng尖jiān锐ruì物wù体tǐ攻gōng击jī并bìng刺cì入rù目mù标biāo

語源

击刺は、「击」が相手へ攻撃を加えること、「刺」がとがった物を中へ入れることを示し、合わせて攻撃として突き刺す動作を表す複合語

コラム

  • 中国語では「刺」だけなら幅広い場面で使えるのに対し、「击刺」は武術や戦闘のような対人の攻撃場面を思わせやすく、場面の硬さに差が出る

搠shuò

意味

  • 動 突くつく
  • 動 刺すさす
  • 動 突き刺すつきさす

例文

他tā用yòng长cháng矛máo搠shuò向xiàng敌dí人rén。

彼は槍で敵を突いた。

コアイメージ

先のとがった物を、相手や物の中へ押し込む動き

中国語での定義

拿ná着zhe尖jiān的de东dōng西xī用yòng力lì刺cì进jìn人rén或huò物wù

語源

搠は、「扌」を意味の手がかり、「朔」を音の手がかりとする形声文字で、手で持った物を目標へ刺し込む動作を表す字

コラム

  • 日常語で「突く」「刺す」と言う場面では「戳」のほうが一般的で、「搠」は古い文章や武器を扱う文章に現れやすい語として覚えられる

劖chán

意味

  • 動 突き刺すつきさす
  • 動 切り刻むきりきざむ
  • 動 切り裂くきりさく

例文

他tā拿ná刀dāo劖chán了le鱼yú一yí下xià。

彼はナイフで魚を突き刺した。

コアイメージ

刃物の力が一点に集まり、対象を刺し通したり切り開いたりする動き

中国語での定義

用yòng刀dāo等děng有yǒu刃rèn的de东dōng西xī刺cì进jìn物wù体tǐ，也yě可kě以yǐ把bǎ物wù体tǐ切qiè开kāi

語源

劖は、「刀」を意符、「毚」を声符とする形声字で、「毚」は字義を分担せず発音を示し、「刀」と結びついた字全体で刃物による刺す・切る動作を表す語

コラム

  • 「劖」は日常会話でまず目にする字ではなく、辞書で意味を確認するときは、訳語を「刺す」だけに固定せず、刃物で物を切り開く用法まで含めて読むと、魚を処理する文脈にも対応できる語

「突き刺す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ