空頼み

充chōng饥jī画huà饼bǐng

意味

成語・慣用句絵に描いた餅えにかいたもち
成語・慣用句空頼みそらだのみ
成語・慣用句絵空事えそらごと

例文

只zhǐ靠kào充chōng饥jī画huà饼bǐng，解jiě决jué不bù了liǎo实shí际jì 问wèn题tí。

絵に描いた餅だけでは、現実の問題は解決できない。

コアイメージ

空想の中の満足で、現実の不足を埋めようとするイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù只zhǐ靠kào空kōng想xiǎng或huò空kōng洞dòng的de许xǔ诺nuò来lái安ān慰wèi自zì己jǐ，不bù能néng真zhēn正zhèng解jiě决jué现xiàn实shí 问wèn题tí。

語源

充饥画饼は、「充饥」が空腹を満たすこと、「画饼」が餅を絵に描くことを表し、食べられない絵の餅で空腹を満たそうとする組み合わせから、空想や口約束では現実の問題を解決できないという意味になった成語

コラム

中国語では「画饼充饥」という語順のほうが一般的で、「充饥画饼」と出会ったときも同じ成語として読めるため、「充饥」と「画饼」の順に引きずられず、実際には役に立たない計画や約束を指す表現として捉える用法