空疎な決まり文句

虚xū套tào

意味

名虚礼きょれい
名空疎な決まり文句くうそなきまりもんく

例文

我wǒ们men 不bù 需xū要yào 这zhè些xiē虚xū套tào。

私たちにはこうした虚礼は必要ない。

コアイメージ

実質を伴わないまま、決まりきった形式だけをなぞること

中国語での定義

没méi有yǒu真zhēn实shí 内nèi容róng的de形xíng式shì和hé客kè套tào，常cháng指zhǐ空kōng洞dòng的de礼lǐ节jié或huò说shuō法fǎ

語源

虚套は、「虚」の中身がないという意味に、「套」の決められた型や慣例という意味が結びついた語で、実質のない形式的な礼儀や発言を表す成り立ち

コラム

中国語では「不讲虚套」や「少来虚套」のように、形式的な遠回しさを省いて本題に入る場面で使われ、単なる丁寧さではなく空疎さへの否定を含む表現