空を覆い隠す

遮zhē天tiān盖gài日rì

意味

成語・慣用句空を覆い隠すそらをおおいかくす
成語・慣用句数が非常に多いかずがひじょうにおおい
成語・慣用句勢いが非常に強いいきおいがひじょうにつよい

例文

乌wū云yún遮zhē天tiān盖gài日rì，整zhěng个gè 村cūn庄zhuāng都dōu暗àn了le下xià来lái。

黒い雲が空を覆い隠し、村全体が暗くなった。

コアイメージ

上から広がって空間全体を覆い尽くすイメージ

中国語での定義

把bǎ天tiān空kōng和hé太tài阳yáng都dōu遮zhē住zhù，表biǎo示shì事shì物wù 范fàn围wéi很hěn广guǎng、数shù量liàng 很hěn多duō或huò发fā展zhǎn势shì头tou很hěn强qiáng

語源

遮天盖日は、「遮天」と「盖日」という二つの動詞と目的語の組み合わせから成り、空と太陽を同時に覆う誇張した表現として、物事の広がりや勢いを示す成語

コラム

「盖」はふたをするだけでなく、ここでは上から覆う意味を持ち、雲や煙のほか、広がる勢力にも使われる点が学習の手がかりになる成語