積弊が改まらない

沉chén痼gù自zì若ruò

意味

成語・慣用句積弊が改まらないせきへいがあらたまらない
成語・慣用句悪習が根強く残るあくしゅうがねづよくのこる
成語・慣用句長年の弊害が続くながねんのへいがいがつづく

例文

这zhè项xiàng陋lòu习xí虽suī经jīng整zhěng治zhì，依yī然rán沉chén痼gù自zì若ruò。

この悪習は取り締まりを経ても、なお積弊が改まらない。

コアイメージ

古くから根を張った病のような悪習が、手を入れても以前のまま残るイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù长cháng期qī存cún在zài的de弊bì病bìng或huò坏huài习xí惯guàn一yì直zhí没méi有yǒu改gǎi变biàn，仍réng然rán保bǎo持chí原yuán来lái的de状zhuàng态tài

語源

沉痼自若は、「沉痼」が長く治らない病を指し、「自若」が以前と変わらない状態を指すため、合わせて根深い弊害が改まらず残る意味になった語

コラム

「自若」はふつう「落ち着いている」という意味で使われるが、この成語では「以前と変わらない」という意味になり、悪習が残ることを表す