穀物を移し替える

倒dǎo仓cāng

意味

動穀物を移し替えるこくもつをうつしかえる
動声変わりするこえがわりする

例文

农nóng民mín正zhèng在zài倒dǎo仓cāng，以yǐ防fáng粮liáng食shí 发fā霉méi。

農民は穀物を移し替えて、カビが生えるのを防いでいる。

コアイメージ

中身を一か所に置いたままにせず、別の場所や状態へ移して変化を起こすイメージ

中国語での定義

指zhǐ把bǎ粮liáng食shí从cóng一yí个gè粮liáng仓cāng移yí到dào另lìng一yí个gè粮liáng仓cāng，以yǐ便biàn通tōng风fēng、防fáng止zhǐ 受shòu潮cháo 发fā霉méi；也yě指zhǐ 戏xì曲qǔ 演yǎn员yuán在zài成chéng长zhǎng过guò程chéng中zhōng嗓sǎng音yīn发fā生shēng变biàn化huà的de时shí期qī

語源

倒仓は、「倒」が中身を移すこと、「仓」が穀物を入れる倉を表し、もとは穀物を別の倉へ移す意味から成り立つ語で、そこから劇団員などの声が成長によって変わる意味にも広がったもの

コラム

穀物の倒仓は、捨てたり売ったりすることではなく、湿気や熱がこもらないように別の場所へ移して通気させる作業を指すため、農村や穀物保管の話では保存管理の用語として現れる