移転補償費

安ān置zhì费fèi

意味

名移転補償費いてんほしょうひ
名立ち退き補償金たちのきほしょうきん
名移住手当いじゅうてあて

例文

政zhèng府fǔ给gěi搬bān迁qiān 居jū民mín 发fā放fàng了le安ān置zhì费fèi。

政府は立ち退く住民に移転補償費を支給した。

コアイメージ

人を新たな居所へ移し、生活を立て直すための支え

中国語での定義

因yīn搬bān迁qiān或huò征zhēng收shōu而ér需xū要yào重chóng新xīn安ān排pái居jū住zhù的de人rén所suǒ获huò得dé的de生shēng活huó安ān置zhì补bǔ偿cháng金jīn

語源

安置费は、「安置」が「安」と「置」から成り、人を落ち着ける場所に置くことを表し、「费」が費用を表す複合語で、移転後の生活に関わる補償金を指す語

コラム

「安置房」が移転した人向けの住宅を表すのと同じ「安置」で、住宅そのものを指す「房」と結び付く場合と、金銭を指す「费」と結び付く場合を見分けられる