移転させる

动dòng迁qiān

意味

動移転させるいてんさせる
動立ち退かせるたちのかせる
名立ち退きたちのき

例文

市shì政zhèng府fǔ决jué定dìng动dòng迁qiān老lǎo城chéng区qū的de居jū民mín。

市当局は旧市街の住民を移転させることを決めた。

コアイメージ

都市開発などで人や世帯を元の場所から別の場所へ動かす流れに焦点がある語

中国語での定義

因yīn城chéng市shì 建jiàn设shè等děng原yuán因yīn，把bǎ居jū民mín或huò单dān位wèi从cóng原yuán来lái的de地dì方fāng迁qiān 到dào 别bié处chù

語源

动迁は、「动」の動かす意味と「迁」の別の場所へ移す意味を組み合わせ、建設などの事情で人や世帯を移転させる意味を表す複合語

コラム

「拆迁」が建物を取り壊す側面を強く示すのに対し、「动迁」は住民や世帯を移す側面を強く示し、「动迁补偿」「动迁户」のように立ち退きに関わる表現で使われることが多い

「移転させる」は英語では

「移転させる」 → relocate 和英辞典で見る