「私服警察」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

几jǐ名míng便biàn衣yī警jǐng察chá在zài车chē站zhàn 附fù近jìn 巡xún查chá。

数人の私服警察が駅の近くを巡回している。

コアイメージ

目立つ制服を外し、市民の中に入って活動する警察官

中国語での定義

指zhǐ不bù穿chuān警jǐng服fú而ér穿chuān 便biàn服fú 进jìn行xíng 巡xún查chá、调diào查chá等děng工gōng作zuò的de警jǐng察chá

語源

便衣警察は、「便衣」が普段着や制服でない服を、「警察」が公共の安全を守る人や組織を表す複合語で、制服を着ない警察官という意味に結びつく語

コラム

「便衣」は「便利な服」という意味ではなく、制服ではない普段着を表す語で、「便衣警察」では警察官が何を着ているかに焦点が置かれる