据jù我wǒ看kàn

意味

  • 前置詞 私の見るところではわたしのみるところでは
  • 前置詞 私の考えではわたしのかんがえでは
  • 前置詞 私から見ればわたしからみれば

例文

据jù我wǒ看kàn,这zhè个ge办bàn法fǎ最zuì好hǎo。

私の見るところでは、この方法が最もよい。

コアイメージ

自分の見方を基準にして判断を述べるイメージ

中国語での定義

按àn照zhào我wǒ的de看kàn法fǎ,我wǒ认rèn为wéi

語源

据我看は、「据」が「〜によれば」、「我」が「私」、「看」が「見る」を表し、3つを組み合わせて「私が見るところによれば」という意味になった表現

コラム

  • 「据我看」は自分の意見を述べる表現で、「据我所知」のように知識や事実を示す表現ではなく、判断のよりどころが自分の見方にあることを示す

依yī我wǒ来lái看kàn

意味

  • 前置詞 私の見るところではわたしのみるところでは

例文

依yī我wǒ来lái看kàn,这zhè个ge办bàn法fǎ最zuì好hǎo。

私の見るところでは、この方法が最もよい。

コアイメージ

自分の視点を判断の基準に置き、そこから物事を見て意見を述べるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì说shuō话huà人rén按àn照zhào自zì己jǐ的de看kàn法fǎ,对duì事shì情qíng提tí出chū意yì见jiàn或huò作zuò出chū判pàn断duàn

語源

依我来看は、「依」で判断のよりどころを示し、「我」で話し手を指し、「来看」でその立場から物事を考えることを表す構成

コラム

  • 文頭で「依我来看,…」の形にすると、後ろの内容が客観的な事実ではなく、話し手自身の見方や判断として示される表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ