禁止条項

禁jìn条tiáo

意味

名禁止条項きんしじょうこう
名禁止規定きんしきてい
名禁令条文きんれいじょうぶん

例文

双shuāng方fāng都dōu必bì须xū遵zūn守shǒu合hé同tóng中zhōng的de禁jìn条tiáo。

双方とも契約中の禁止条項を守らなければならない。

コアイメージ

規則の中で禁止される行為を、独立した条項として示す枠組み

中国語での定義

规guī章zhāng、合hé同tóng等děng正zhèng式shì 文wén件jiàn中zhōng写xiě明míng 禁jìn止zhǐ某mǒu种zhǒng行xíng为wéi的de具jù体tǐ 条tiáo款kuǎn。

語源

禁条は、「禁」と「条」から成り、「禁」が禁止される内容を、「条」が規則や契約を項目ごとに分けた条項を表し、禁止事項を定める条項を意味する語

コラム

日本語の「禁止事項」は内容全体を指すこともあるが、中国語の「禁条」は文書の条項という形に焦点があり、規則や合同の細かな規定を読むときに現れやすい語