祝い事にも弔い事にも出向かない

庆qìng吊diào不bù行xíng

意味

成語・慣用句祝い事にも弔い事にも出向かないいわいごとにもとむらいごとにもでむかない

例文

他tā一yí向xiàng庆qìng吊diào不bù行xíng，从cóng不bù 参cān加jiā 亲qīn友yǒu的de婚hūn礼lǐ和hé葬zàng礼lǐ。

彼はいつも祝い事にも弔い事にも出向かず、親しい人の結婚式や葬儀にも参加しない。

コアイメージ

人付き合いの節目となる祝い事や弔い事にも出向かない閉じた態度

中国語での定義

不bù参cān加jiā 亲qīn友yǒu的de婚hūn礼lǐ、葬zàng礼lǐ等děng活huó动dòng，形xíng容róng不bù与yǔ人rén 来lái往wǎng

語源

庆吊不行は、祝いを表す「庆」と弔問を表す「吊」に、行かないことを示す「不行」が続き、冠婚葬祭への不参加を表す成語

コラム

中国語では「庆吊」が祝い事と弔い事をひとまとめにする語として使われるため、「庆吊不行」は一度の欠席ではなく、そうした付き合いをしない性質を表しやすい