祖籍

本běn籍jí

意味

名本籍ほんせき
名原籍げんせき
名祖籍そせき

例文

他tā 的de本běn籍jí在zài 山shān 东dōng。

彼の本籍は山東省にある。

コアイメージ

人がもともと属していた土地を、籍のある場所として示すイメージ

中国語での定義

指zhǐ 一yí个gè人rén原yuán来lái所suǒ属shǔ的de地dì方fāng，通tōng常cháng是shì家jiā族zú的de出chū生shēng地dì或huò祖zǔ先xiān 居jū住zhù的de地dì方fāng

語源

本籍は、「本」がもとのものを表し、「籍」が人の名や身分を記した台帳を表す組み合わせで、もとの籍がある土地という意味につながる語

コラム

中国語の「本籍」は、現在住んでいる場所ではなく、家族の出身地や祖先から受け継いだ土地を指すことが多く、日本語の戸籍制度で使う「本籍」と同じ制度上の意味とは限らない