祖国の仇

国guó仇chóu

意味

名祖国の仇そこくのあだ
名国家間の遺恨こっかかんのいこん
名国家の敵こっかのてき

例文

为wèi了le报bào国guó仇chóu，他tā参cān军jūn了le。

祖国の仇を討つため、彼は軍隊に入った。

コアイメージ

国家の受けた苦しみを、敵への長く続く恨みとして抱える感覚

中国語での定義

国guó家jiā因yīn受shòu到dào 敌dí国guó 侵qīn害hài而ér产chǎn生shēng的de仇chóu恨hèn，以yǐ及jí想xiǎng要yào 报bào复fù 敌dí国guó的de情qíng感gǎn

語源

国仇は、「国」が国家という公の範囲を示し、「仇」が敵への恨みや報復の対象を示すことで、国家間の恨みを表す語

コラム

国耻が国の受けた屈辱に焦点を置くのに対し、国仇はその相手への恨みや報復の意識に焦点を置くため、両者は同じ国の苦難を扱っても表す内容が異なる