拿ná不bù准zhǔn

意味

  • 動 確信が持てないかくしんがもてない
  • 動 判断しかねるはんだんしかねる
  • 動 見当がつかないけんとうがつかない

例文

他tā会huì不bú会huì来lái,我wǒ也yě拿ná不bù准zhǔn。

彼が来るかどうか、私にも確信が持てない。

コアイメージ

いくつかの可能性の中から、どれが正しいか決めきれない状態

中国語での定義

表biǎo示shì对duì某mǒu件jiàn事shì没méi有yǒu把bǎ握wò,不bù能néng确què定dìng它tā会huì怎zěn样yàng或huò应yīng该gāi怎zěn样yàng判pàn断duàn

語源

拿不准は、「拿」が手に取ることやつかむこと、「不准」が確かでないことを示し、状況をしっかりつかめず判断できないという意味で成り立つ語

コラム

  • 「我拿不准」と言えば単に「知らない」というより、情報はあるものの判断を決める自信がないという含みになり、相手の来否や結果の予想にもよく使われる

吃chī不bù准zhǔn

意味

  • 動 確信が持てないかくしんがもてない
  • 動 判断がつかないはんだんがつかない
  • 動 見当がつかないけんとうがつかない

例文

我wǒ也yě吃chī不bù准zhǔn他tā会huì不bú会huì来lái。

私にも彼が来るかどうか確信が持てない。

コアイメージ

判断の手がかりが足りず、見込みを一つに絞れない状態

中国語での定義

指zhǐ对duì某mǒu件jiàn事shì没méi有yǒu足zú够gòu把bǎ握wò,难nán以yǐ作zuò出chū准zhǔn确què判pàn断duàn

語源

吃不准は、「吃准」という、物事を正確につかんで判断する言い方に「不」が加わり、その判断ができないことを表す語

コラム

  • 「吃不准」は、単に知らないというより、情報は少しあるものの結論を出せないときに使われ、相手が来るかどうかのような予測とも結びつきやすい表現

「確信が持てない」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ