硬直する

僵jiāng住zhù

意味

  • 動 固まるかたまる
  • 動 硬直するこうちょくする
  • 動 動けなくなるうごけなくなる

例文

他tā看kàn到dào蛇shé，吓xià得de僵jiāng住zhù了le。

彼は蛇を見て、怖くて固まった。

コアイメージ

体が急に硬くなり、動きがその場で止まること

中国語での定義

人rén因yīn为wèi害hài怕pà、吃chī惊jīng等děng，身shēn体tǐ突tū然rán变biàn得de僵jiāng硬yìng，不bù能néng动dòng。

語源

僵住は、「僵」が硬く動かない状態を表し、「住」がその状態にとどまることを表す組み合わせで、体の動きが止まった状態を表す語

コラム

  • 「愣住」は驚きで頭が一瞬働かなくなる場面に寄り、「僵住」は恐怖などで体が動かなくなる場面に寄るため、蛇を見た場面のように体の停止を表すときは「僵住」が合う

「硬直する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ