破れた

意味

  • 形 ぼろぼろの
  • 形 みすぼらしい
  • 形 破れたやぶれた

例文

他tā穿chuān着zhe褴lán褛lǚ的de衣yī服fú。

彼はぼろぼろの服を着ている。

コアイメージ

衣服が古く傷み、布地が破れて、身なりが整わない状態

中国語での定義

形xíng容róng衣yī服fú破pò旧jiù、破pò损sǔn,穿chuān在zài身shēn上shàng显xiǎn得de不bù整zhěng齐qí、不bù体tǐ面miàn。

語源

褴褛は、繁体字の「襤褸」に当たり、「襤」と「褸」はどちらも衣服に関わる字で、古くは縁のない衣服や壊れた衣服を表し、合わせて衣服が破れて古びた状態を表す語になったもの

コラム

  • 「褴褛」は主に衣服や身なりについて使う書き言葉で、物全般が壊れている場合よりも、人の着ている服が破れて古びている場面に合う表現

「破れた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ