磨mó快kuài

意味

  • 動 研ぐとぐ

例文

他tā把bǎ菜cài刀dāo磨mó快kuài了le。

彼は包丁を研いで切れ味をよくした。

コアイメージ

鈍くなった刃の先を削り、すっと切れる状態にするイメージ

中国語での定義

通tōng过guò打dǎ磨mó让ràng刀dāo、剪jiǎn刀dāo等děng的de刃rèn变biàn得de锋fēng利lì

語源

磨快は、「磨」が物の表面をこすって削ることを表し、「快」が刃物について切れ味のよさを表すことで、研いで鋭くする意味になった複合語

コラム

  • この語の「快」は動作の速さではなく、刀やはさみなどの刃がよく切れることを表し、「把刀磨快了」のように使う

鐾bèi

意味

  • 動 研ぐとぐ

例文

这zhè把bǎ刀dāo钝dùn了le,要yào鐾bèi一yí下xià。

この刀は切れなくなったので、少し研ぐ必要がある。

コアイメージ

刃を硬い面にこすり、切れ味を取り戻す動き

中国語での定義

用yòng磨mó刀dāo石shí等děng反fǎn复fù摩mó擦cā刀dāo刃rèn,使shǐ刀dāo变biàn得de锋fēng利lì

語源

鐾は、「金」を意味の手がかり、「辟」を音の手がかりとする形声字で、金属製の刃をこすって鋭くする動作を表す漢字

コラム

  • 「鐾」は辞書で方言とされる語で、日常会話では一般的な「磨刀」のほうが使われやすく、「鐾刀」のように刃物を研ぐ場面で現れる語

「研ぐ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ