「砂洲」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

潮水退去后，沙洲露了出来。

潮が引いた後、砂洲が現れた。

风暴过后，海岸边的沙坝更加明显。

嵐の後、海岸の砂洲がよりはっきり見えた。

例文

潮cháo水shuǐ 退tuì去qù后hòu，沙shā洲zhōu露lù了le出chū来lái。

潮が引いた後、砂洲が現れた。

コアイメージ

水面の中に砂が集まり、浅瀬から陸地へと形を作るイメージ

中国語での定義

由yóu沙shā子zi在zài河hé流liú、湖hú泊pō或huò海hǎi边biān 堆duī积jī 形xíng成chéng的de浅qiǎn滩tān或huò陆lù地dì

語源

沙洲は、「洲」が水に関わる陸地を表す字で、そこに砂を表す「沙」を結びつけ、砂の堆積によってできる洲を表した語

コラム

川の水位が下がると沙洲が見え、上がると水に隠れることがあり、固定した岸ではなく水位によって姿が変わる地形として理解される語

例文

风fēng暴bào过guò后hòu，海hǎi岸àn边biān的de沙shā坝bà更gèng加jiā 明míng显xiǎn。

嵐の後、海岸の砂洲がよりはっきり見えた。

コアイメージ

水の流れの中や岸近くに砂が帯状にたまり、水を浅くしたりせき止めたりする地形

中国語での定義

由yóu沙shā子zi 堆duī积jī 形xíng成chéng的de、位wèi于yú 水shuǐ中zhōng或huò水shuǐ边biān的de条tiáo状zhuàng或huò堤dī状zhuàng地dì形xíng，常cháng使shǐ水shuǐ流liú变biàn浅qiǎn或huò受shòu到dào 阻zǔ挡dǎng

語源

沙坝は、「沙」と「坝」を組み合わせた語で、「沙」は水辺の細かな砂、「坝」は水をせき止める土の堤を表し、砂でできた堤状の地形という意味になる

コラム

日本語の「砂浜」に近い中国語は「沙滩」で、「沙坝」は岸そのものではなく、水の中や水際に砂がたまってできた堤状の地形を指す