「砂地のくぼみ」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

砂地のくぼみ

骆驼躲在沙窝里避风。

ラクダは砂地のくぼみで風を避けた。

砂地のくぼみ

他们在沙窝子里找到了水。

彼らは砂地のくぼみで水を見つけた。

例文

骆luò驼tuó 躲duǒ在zài沙shā窝wō里lǐ避bì风fēng。

ラクダは砂地のくぼみで風を避けた。

コアイメージ

砂地に生じた、周囲より低く身を寄せやすい場所

中国語での定義

沙shā地dì里lǐ自zì然rán形xíng成chéng的de低dī洼wā地dì方fāng，可kě以yǐ暂zàn时shí 躲duǒ避bì 风fēng沙shā

語源

沙窝は、「沙」が砂地を示し、「窝」が周囲から守られるように内側へくぼんだ場所を示すことで、砂地の低い場所を表す複合語

コラム

「坑」は掘られた穴や落ち込みを広く指せるのに対し、「沙窝」は砂地の中のくぼみに焦点があり、砂の地形を描く語として使われる

例文

他tā们men在zài沙shā窝wō子zi里lǐ找zhǎo到dào了le水shuǐ。

彼らは砂地のくぼみで水を見つけた。

コアイメージ

砂の中にできた、周囲より低いくぼみ

中国語での定義

沙shā地dì中zhōng由yóu风fēng或huò地dì形xíng 形xíng成chéng的de低dī洼wā处chù，周zhōu围wéi常cháng有yǒu沙shā土tǔ 堆duī积jī

語源

沙窝子は、「沙」の砂地に、「窝子」のくぼんだ場所という意味を重ねた語で、「窝」は巣を表す意味から物が集まるくぼみを表すようになり、「子」は名詞を作る接尾要素

コラム

「沙丘」が砂の盛り上がりを指すのに対し、「沙窝子」は砂地の低い側に注目した語で、地形を反対向きに捉える組み合わせ