石炭粉

煤méi屑xiè

意味

名石炭くずせきたんくず
名石炭粉せきたんこ
名石炭かすせきたんかす

例文

搬bān运yùn煤méi炭tàn 时shí，煤méi屑xiè落luò得de 到dào处chù都dōu是shì。

石炭を運ぶと、石炭くずがそこら中に落ちる。

コアイメージ

石炭が細かく崩れ、粉や小片として散らばる状態

中国語での定義

煤méi炭tàn在zài开kāi采cǎi、运yùn输shū或huò加jiā工gōng 时shí 产chǎn生shēng的de细xì小xiǎo碎suì片piàn和hé粉fěn末mò。

語源

煤屑は、「煤」と「屑」からなる複合語で、「煤」は石炭、「屑」は物からこぼれた細かなかけらや粉を表し、石炭の細片や粉を指す語になった

コラム

日本語の「煤」はすすを指すが、中国語の「煤」は石炭を指すため、「煤屑」はすすのかけらではなく、石炭から出る細かな粒や小片のこと