一yī时shí三sān刻kè

意味

  • 成語・慣用句 短時間たんじかん

例文

这zhè个ge问wèn题tí一yì时shí三sān刻kè还hái解jiě决jué不bù了liǎo。

問題はすぐには解決できない。

コアイメージ

短い時間の幅をひとまとまりに切り取るイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì时shí间jiān很hěn短duǎn,常cháng用yòng于yú否fǒu定dìng句jù,意yì思si是shì短duǎn时shí间jiān内nèi难nán以yǐ完wán成chéng某mǒu事shì。

語源

一时三刻は、「一时」と「三刻」という時間の単位を重ねた成語で、短い時間をひとまとまりに表す形から、現在の「短時間」という意味につながる表現

コラム

  • 「刻」は現代中国語でも一刻钟のように15分を表すが、一时三刻では時計の時間を正確に数える言い方ではなく、短い時間を表す決まった成語として使われる表現

短duǎn时shí间jiān

意味

例文

他tā在zài短duǎn时shí间jiān内nèi完wán成chéng了le任rèn务wù。

彼は短時間で任務を終えた。

コアイメージ

時間の流れの中で、すぐに過ぎる小さな区間

中国語での定義

持chí续xù时shí间jiān不bù长zhǎng的de一yí段duàn时shí间jiān

語源

短时间は、「短」が長さの小ささを表し、「时间」が時の経過を表す複合語で、経過する時間がわずかであることを示す語

コラム

  • 短时间は、出来事そのものではなく、その出来事にかかる時間の短さに焦点を置く語で、「短时间内完成」のように動作の所要時間を述べる場面でよく使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ