「短所を捨て長所を取り入れる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

我wǒ们men 要yào舍shě短duǎn取qǔ长cháng，互hù相xiāng 学xué习xí。

私たちは短所を捨て長所を取り入れ、互いに学ぶべきだ。

コアイメージ

欠点にとらわれず、すぐれた要素を選んで生かす方向

中国語での定義

舍shě去qù短duǎn处chù，采cǎi用yòng 长cháng处chù

語源

舍短取长は、「舍」と「取」という反対向きの動作に、「短」と「长」という対照的な語を組み合わせ、短所を退けて長所を受け入れる意味を作った成語

コラム

「取长补短」は長所で短所を補うことに重点があるのに対し、「舍短取长」は短所を捨てて長所を取り入れることに重点があり、似た場面でも表現の焦点が異なる