短所があっても美点は失われない

瑕xiá不bù掩yǎn瑜yú

意味

成語・慣用句短所があっても美点は失われないたんしょがあってもびてんはうしなわれない

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng虽suī然rán有yǒu些xiē不bù足zú，但dàn瑕xiá不bù掩yǎn瑜yú。

この文章には多少不足があるが、短所があっても美点は失われない。

コアイメージ

小さな傷があっても、玉そのものの美しさは失われないという見方

中国語での定義

一yí个gè人rén或huò一yí件jiàn事shì虽suī然rán有yǒu 不bù足zú之zhī处chù，但dàn主zhǔ要yào的de优yōu点diǎn很hěn突tū出chū，整zhěng体tǐ 价jià值zhí没méi有yǒu被bèi影yǐng响xiǎng

語源

瑕不掩瑜は、「瑕」が玉についた傷、「瑜」が玉の美しい色や光を表し、傷が玉の美を覆い隠せないという意味を組み合わせた成語

コラム

「瑕不掩瑜」は、欠点がないことを表すのではなく、欠点よりも長所のほうが目立ち、評価の中心になることを表す表現