短い会話の間に

立lì谈tán之zhī间jiān

意味

成語・慣用句短い会話の間にみじかいかいわのあいだに
成語・慣用句短時間のうちにたんじかんのうちに
成語・慣用句話している間にはなしているあいだに

例文

立lì谈tán之zhī间jiān，双shuāng方fāng就jiù达dá成chéng了le协xié议yì。

短い会話の間に、双方は合意に達した。

コアイメージ

長く時間をかけず、短い対話の中で事態が動く場面

中国語での定義

在zài短duǎn暂zàn 交jiāo谈tán的de过guò程chéng中zhōng

語源

立谈之间は、立った状態で交わす短い会話を意味する「立谈」と、その時間の範囲を表す「之间」を組み合わせた成語で、会話のわずかな間を表す形から短時間の出来事を示すようになった表現

コラム

現代中国語では日常会話より文章や改まった説明で見かけやすく、「すぐに」という副詞だけでは出しにくい、話し合いの最中に結果まで進む感じを添える表現