知音を失って演奏をやめる

破pò琴qín绝jué弦xián

意味

成語・慣用句知音を失って演奏をやめるちいんをうしなってえんそうをやめる
成語・慣用句琴を壊して弦を断つきんをこわしてげんをたつ

例文

伯bó牙yá因yīn知zhī音yīn 去qù世shì而ér破pò琴qín绝jué弦xián，从cóng此cǐ不bú再zài弹tán琴qín。

伯牙は知音の死によって演奏をやめ、それ以来琴を弾かなかった。

コアイメージ

知音を失った悲しみから、愛する表現を自ら断ち切るイメージ

中国語での定義

知zhī音yīn 去qù世shì后hòu，因yīn悲bēi痛tòng而ér毁huǐ掉diào 琴qín并bìng断duàn开kāi 琴qín弦xián，从cóng此cǐ不bú再zài弹tán琴qín

語源

破琴绝弦は、「破」と「绝」がそれぞれ琴を壊すことと弦を断つことを示し、伯牙が鍾子期の死を知って「破琴绝弦，终身不复鼓琴」とした故事をもとに成語になったもの

コラム

伯牙の故事では、技術のすぐれた演奏者よりも、その演奏を理解する鍾子期の存在が重く描かれるため、この成語には才能を失うことよりも、才能を受け止める相手を失うことの重さが表れる