知恵は融通が利き行いは正しい

智zhì圆yuán行xíng方fāng

意味

成語・慣用句知恵は融通が利き行いは正しいちえはゆうずうがききおこないはただしい

例文

他tā为wéi人rén智zhì圆yuán行xíng方fāng，大dà家jiā都dōu很hěn信xìn任rèn他tā。

彼は知恵に融通が利き行いも正しいので、皆から信頼されている。

コアイメージ

知恵は広く柔軟に働かせ、行いは正しい筋道を守る姿勢

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de头tóu脑nǎo灵líng活huó，考kǎo虑lǜ 周zhōu全quán，同tóng时shí 做zuò事shì 正zhèng直zhí，遵zūn守shǒu 原yuán则zé。

語源

智圆行方は、「智」が知恵、「圆」が周到で行き届くこと、「行」が行い、「方」が正しく筋が通ることを表し、知恵の柔軟さと行動の正しさを結びつけた成語

コラム

「圆」はここでは丸い形や人に合わせて節を曲げることではなく、物事を広く見て臨機応変に考えることを表し、「方」と並ぶことで知恵と行いの役割の違いが見える表現