知り合い程度

泛fàn泛fàn之zhī交jiāo

意味

成語・慣用句浅い付き合いあさいつきあい
成語・慣用句表面的な付き合いひょうめんてきなつきあい
成語・慣用句知り合い程度しりあいていど

例文

我wǒ 和hé 他tā 只zhǐ是shì泛fàn泛fàn之zhī交jiāo，不bú太tài 熟shú。

私と彼はただの浅い付き合いで、あまり親しくない。

コアイメージ

会話や接点はあるが、信頼や親しさが深まっていないつながり

中国語での定義

只zhǐ是shì相xiāng互hù 认rèn识shí，平píng时shí 有yǒu一yì些xiē接jiē触chù，但dàn没méi有yǒu深shēn厚hòu感gǎn情qíng的de关guān系xì

語源

泛泛之交は、「泛泛」が平凡で深みのないさま、「之交」が交際や関係を表す組み合わせで、浅い人間関係を表す成語

コラム

「泛泛之交」は、同じ職場や学校で顔を合わせる人にも使えるが、親友のような強い結びつきまでは含まないため、関係の深さを控えめに伝える表現