「知らず知らずに変える」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

社shè会huì环huán境jìng会huì默mò转zhuǎn潜qián移yí地dì改gǎi变biàn 人rén的de观guān念niàn。

社会環境は、知らず知らずのうちに人の考え方を変える。

コアイメージ

表面には現れない周囲の力が積み重なり、人の内面を別の状態へ移していく

中国語での定義

周zhōu围wéi环huán境jìng对duì人rén的de思sī想xiǎng、观guān念niàn或huò性xìng情qíng 产chǎn生shēng影yǐng响xiǎng，使shǐ其qí在zài没méi有yǒu察chá觉jué的de情qíng况kuàng下xià慢màn慢màn 改gǎi变biàn。

語源

默转潜移は、「转」と「移」という変化を表す二つの動詞を、「默」と「潜」で目立たない進み方に限定した成語

コラム

「默转潜移」は、ニュースのような一度の出来事よりも、日常の環境や接触が長い時間をかけて及ぼす影響を表すときに適した語