不bù懂dǒng装zhuāng懂dǒng

意味

  • 成語・慣用句 知ったかぶりをするしったかぶりをする

例文

他tā不bù懂dǒng,却què总zǒng爱ài不bù懂dǒng装zhuāng懂dǒng。

彼は分からないのに、いつも知ったかぶりをする。

コアイメージ

知識の空白を隠し、理解している側の姿を取るイメージ

中国語での定義

实shí际jì上shàng不bù懂dǒng,却què故gù意yì表biǎo现xiàn得de像xiàng懂dǒng了le一yí样yàng

語源

不懂装懂は、「不懂」が分かっていないこと、「装懂」が分かっているふりをすることを表す2つの部分から成り、知らない事柄にも分かったような態度を取る成語

コラム

  • 不懂装懂は実際の知識量ではなく、分からないことを認めずに知っているように振る舞う態度を指し、他人への批判にも自分への軽い皮肉にも使われる

强qiǎng作zuò解jiě人rén

意味

  • 成語・慣用句 知ったかぶりをするしったかぶりをする

例文

他tā其qí实shí不bù懂dǒng,却què总zǒng爱ài强qiǎng作zuò解jiě人rén。

彼は実際には分かっていないのに、いつも知ったかぶりをする。

コアイメージ

知識がない空白を、分かったふりの説明で埋めようとするイメージ

中国語での定義

自zì己jǐ其qí实shí不bù了liǎo解jiě,却què故gù意yì装zhuāng成chéng很hěn懂dǒng的de样yàng子zi,强qiáng行xíng给gěi别bié人rén解jiě释shì

語源

强作解人は、「强作」が無理に装うこと、「解人」が事情を理解して説明する人のことを表し、二つを合わせて知ったかぶりで説明する態度を表す成語

コラム

  • この成語は単に説明が間違っている場合ではなく、本人が十分に分かっていないのに分かっているように振る舞う場合に使われ、他人の説明を軽く批判する表現にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ