矢に当たる

中zhōng箭jiàn

意味

動矢に当たるやにあたる
動図星を突かれるずぼしをつかれる

例文

那nà名míng士shì兵bīng在zài战zhàn斗dòu中zhōng中zhōng箭jiàn了le。

その兵士は戦闘中に矢に当たった。

コアイメージ

外から飛んできた矢が、対象にまっすぐ命中するイメージ

中国語での定義

箭jiàn 射shè中zhōng 人rén或huò物wù，使shǐ其qí受shòu到dào 箭jiàn的de打dǎ击jī；也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù别bié人rén说shuō中zhōng了le自zì己jǐ的de心xīn事shì或huò弱ruò点diǎn

語源

中箭は、「中」が命中する動作、「箭」が矢を表し、動作と対象を組み合わせた動賓構造の語

コラム

「中箭」の「中」は「命中する」の意味なので、発音はzhòngとなり、「中国」のzhōngとは異なる使い方