真珠やひすいで着飾る

珠zhū围wéi翠cuì绕rào

意味

成語・慣用句真珠やひすいで着飾るしんじゅやひすいできかざる
成語・慣用句美女に取り巻かれるびじょにとりまかれる

例文

她tā身shēn穿chuān华huá服fú，珠zhū围wéi翠cuì绕rào，显xiǎn得de十shí分fēn华huá丽lì。

彼女は華やかな服を着て、真珠やひすいで着飾り、とても華やかに見える。

コアイメージ

真珠やひすいの輝きが身の回りを幾重にも取り巻く、華やかな装いのイメージ

中国語での定義

形xíng容róng身shēn上shàng戴dài着zhe很hěn多duō 珍zhēn珠zhū和hé翡fěi翠cuì，装zhuāng饰shì十shí分fēn华huá丽lì；也yě比bǐ喻yù 富fù贵guì人rén家jiā身shēn边biān 有yǒu许xǔ多duō美měi女nǚ

語源

珠围翠绕は、「珠」が真珠、「翠」がひすいを表し、「围」と「绕」がどちらも周囲を取り巻く動きを表すことで、宝飾が身を囲む様子を示す成語

コラム

「翠」は単なる緑色ではなく、ここではひすいを指すため、「緑に囲まれる」という意味に取らない点が重要