真っ向から対立する

针zhēn尖jiān对duì麦mài芒máng

意味

成語・慣用句真っ向から対立するまっこうからたいりつする
成語・慣用句互いに一歩も引かないたがいにいっぽもひかない
成語・慣用句激しく張り合うはげしくはりあう

例文

双shuāng方fāng在zài谈tán判pàn中zhōng针zhēn尖jiān对duì麦mài芒máng，谁shuí也yě不bù肯kěn 让ràng步bù。

双方は交渉で真っ向から対立し、どちらも譲ろうとしなかった。

コアイメージ

同じように鋭い二つの力が、間を置かずにぶつかるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng个gè方fāng面miàn都dōu很hěn强qiáng硬yìng，互hù相xiāng 对duì抗kàng，谁shuí也yě不bú向xiàng谁shuí让ràng步bù

語源

针尖对麦芒は、針の先を指す「针尖」と麦の穂先のとげを指す「麦芒」が「对」、つまり向かい合う構成で、互いに鋭いものが衝突する様子を対立する双方にたとえた成語

コラム

中国語では人だけでなく、交渉に臨む二つの組織や対立する二つの立場にも使われ、見た目の衝突よりも両者の強い対抗関係に焦点が置かれる表現