看守者

看kān守shǒu者zhě

意味

名看守者かんしゅしゃ
名看守かんしゅ
名番人ばんにん

例文

那nà名míng看kān守shǒu者zhě每měi天tiān 检jiǎn查chá 监jiān房fáng。

その看守者は毎日監房を点検する。

コアイメージ

管理する場所を見回り、そこにいる人や物の安全を保つ人

中国語での定義

承chéng担dān 看kān管guǎn和hé守shǒu卫wèi任rèn务wù，负fù责zé 保bǎo护hù某mǒu个gè人rén、某mǒu些xiē物wù品pǐn或huò某mǒu个gè地dì方fāng的de人rén

語源

看守者は、「看守」という見張りや管理の語に、人を表す「者」を加えた複合語で、看守の役割を担う人を表す

コラム

「看守」は日本語では刑務所の職名として特に定着しているが、中国語の看守者は施設や対象を限定せず、守る任務に注目して表現できる