黛dài

意味

  • 名 眉墨まゆずみ
  • 名 眉まゆ

例文

古gǔ人rén常cháng用yòng黛dài描miáo眉méi。

昔の人はよく眉墨で眉を描いた。

コアイメージ

青みを帯びた黒い眉墨が、眉の形と表情を引き立てるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng古gǔ代dài用yòng来lái描miáo眉méi的de青qīng黑hēi色sè颜yán料liào

語源

黛は、「黑」を意味の手がかりとし、「代」の音を組み合わせた形声文字で、もとは眉を描く青黒い顔料を表し、そこからその眉墨自体を指す名詞になった字

コラム

  • 「黛色」は青みのある黒色を表すため、黛は眉墨だけでなく色名の表現にも現れるが、眉に使う顔料という本来の意味が語の中心にある語

眉méi笔bǐ

意味

  • 名 アイブローペンシル
  • 名 眉墨まゆずみ

例文

她tā用yòng眉méi笔bǐ画huà眉méi毛máo。

彼女はアイブローペンシルで眉を描いた。

コアイメージ

眉の輪郭やすき間に色を足して、眉を整えて見せるもの

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng来lái给gěi眉méi毛máo画huà出chū形xíng状zhuàng并bìng填tián上shàng颜yán色sè的de化huà妆zhuāng用yòng品pǐn,外wài形xíng通tōng常cháng像xiàng笔bǐ

語源

眉笔は、「眉」と、文字や線を書く道具を表す「笔」を組み合わせ、眉毛に線や色を加える化粧品を表す語

コラム

  • 「画眉」は眉毛を描く意味のほかに鳥の名前を指すこともあるため、アイブロウペンシルを使う場面では「画眉毛」と言うと意味が明確になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ