眉までそろえた前髪は中国語で？齐眉穗儿の意味と例文

例文

她tā 一yì直zhí 留liú 着zhe齐qí眉méi穗儿suìr。

彼女はずっと眉までそろえた前髪にしている。

コアイメージ

眉の線を基準に、前髪の長さをそろえる形

中国語での定義

额é前qián的de刘liú海hǎi剪jiǎn得de和hé眉méi毛máo 一yí样yàng高gāo，形xíng成chéng整zhěng齐qí的de一yì排pái头tóu发fà

語源

齐眉穗儿は、「齐眉」で眉と高さがそろうことを示し、「穗儿」で額に垂れた髪の束を表す複合語で、最後の「儿」は口語で名詞に添えられる語尾

コラム

「齐眉」は「举案齐眉」では夫婦が互いを敬う意味にもなるが、「齐眉穗儿」では眉と髪の高さがそろうという見た目の意味で使われる