相愛の男女

文wén君jūn司sī马mǎ

意味

成語・慣用句相愛の男女そうあいのだんじょ
成語・慣用句卓文君と司馬相如たくぶんくんとしばしょうじょ

例文

古gǔ人rén常cháng以yǐ文wén君jūn司sī马mǎ比bǐ喻yù 恩ēn爱ài的de情qíng侣lǚ。

昔の人はしばしば、愛し合う男女を「相愛の男女」にたとえた。

コアイメージ

愛情を分かち合う男女が並んでいるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng男nán女nǚ之zhī间jiān感gǎn情qíng 深shēn厚hòu、相xiāng互hù 爱ài慕mù

語源

文君司马は、「文君」で卓文君を、「司马」で司馬相如を表し、二人を一組として示すことで、愛情の深い男女を指すようになった成り立ち

コラム

文君司马は、恋愛関係を直接説明する語というより、卓文君と司馬相如の名を借りて愛し合う男女を上品に表す古風な言い方