目的なく行動する

无wú的dì放fàng矢shǐ

意味

成語・慣用句目的なく行動するもくてきなくこうどうする
成語・慣用句見当違いなことをするけんとうちがいなことをする
成語・慣用句的外れな発言をするまとはずれなはつげんをする

例文

制zhì定dìng计jì划huà后hòu再zài行xíng动dòng，避bì免miǎn无wú的dì放fàng矢shǐ。

計画を立ててから行動し、目的なく行動するのを避けよう。

コアイメージ

狙う先がないまま、矢を放つように行動や発言が目的から外れていく状態

中国語での定義

没méi有yǒu明míng确què的de目mù的dì或huò对duì象xiàng就jiù采cǎi取qǔ行xíng动dòng、发fā表biǎo意yì见jiàn，结jié果guǒ往wǎng往wǎng不bù能néng解jiě决jué问wèn题tí

語源

无的放矢は、「无」を目的や対象がないこと、「的」を矢の標的、「放矢」を矢を放つこととして組み合わせ、標的なしに矢を放つ姿から目的のない行動や的外れな発言を表す成語

コラム

単に結果を間違えた場合ではなく、最初から目的や対象を定めずに動くことへの批判に使われ、会議で関係のない意見を述べる場面にも使われる