蒙méng眼yǎn

意味

  • 動 目隠しするめかくしする
  • 動 目を覆うめをおおう
  • 動 目をふさぐめをふさぐ

例文

他tā用yòng毛máo巾jīn蒙méng眼yǎn。

彼はタオルで目隠しをした。

コアイメージ

目に何かをかぶせ、視界をさえぎるイメージ

中国語での定義

用yòng东dōng西xī把bǎ眼yǎn睛jīng遮zhē住zhù,使shǐ人rén暂zàn时shí看kàn不bú见jiàn东dōng西xī

語源

蒙眼は、覆うことを表す「蒙」と目を表す「眼」を組み合わせ、目を覆って見えなくする動作を表した語

コラム

  • 「蒙眼游戏」のように、目を覆って視覚を使えない状態で行う遊びや実験を表す場面で使われ、単に目を閉じる動作とは区別される

遮zhē眼yǎn

意味

  • 動 目を覆うめをおおう

例文

他tā用yòng手shǒu遮zhē眼yǎn,不bù敢gǎn看kàn那nà场chǎng面miàn。

彼は手で目を覆い、その場面を見る勇気がなかった。

コアイメージ

目の前をふさいで、視界から対象を隠す動き

中国語での定義

用yòng手shǒu或huò其qí他tā东dōng西xī挡dǎng住zhù眼yǎn睛jīng,使shǐ自zì己jǐ看kàn不bú见jiàn东dōng西xī

語源

遮眼は、「遮」と「眼」を組み合わせた語で、「遮」は前をふさいで見えなくすること、「眼」は目を指し、合わせて目を覆う動きを表す語

コラム

  • 「遮眼法」は、目の前をふさいで見えなくすることから、相手に真実を見せずにだます手段という意味にも広がった表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ